| Befort - Interview mit dem Bürgermeister, Camille Hoffmann |
|
|
Tags: Beaufort | Bourgmestre
| Magazine Echo 2007-5 | |||
![]() Es gibt zur Zeit in Beaufort noch einige bis zu 15 Personen beschäftigende Gewerbebetriebe sowie eine ganze Reihe von in der Tourismusbranche arbeitende Betriebe. Beaufort ist ohne Autobahn und Eisenbahn verkehrstechnisch schlecht angebunden. ![]() Echo: Könnten Sie sich bitte als Bürgermeister kurz vorstellen?Camille Hoffmann: Ich bin 1954 geboren und nun praktisch in der dritten Mandatsperiode in Beaufort, davon in der zweiten Mandatsperiode als Bürgermeister. Im ersten Mandat bekleidete ich den Posten eines Schöffen. Echo: Was ist für Sie prägend für die Gemeinde Beaufort?Camille Hoffmann: Die Gemeinde Beaufort weist zur Zeit 2.100 Einwohner, davon 1.800 in Beaufort auf. Zur Gemeinde gehören weiterhin Dillingen an der Sauer mit circa 150 bis 170 Bürger sowie ein Teil des Grundhofs. Typisch für die Gemeinde Beaufort ist seine attraktive Natur. Beaufort ist eine sehr naturverbundene Gemeinde. Ganz sicher typisch ist auch die Beauforter Burg, die mit ihren Türmen und alten Ruinen vielen Lesern bekannt ist. Dann gibt es da noch den Beforter Cassis als lokale Spezialität. Beaufort besass schon frühzeitig eine ausgeprägte touristische Infrastruktur. In Beaufort gab es eine der ersten heute immer noch genutzten Eispisten im Land. Eigentlich sind wir seit über 30 Jahren eine vom Tourismus geprägte Gemeinde. Die Verantwortlichen erkannten schon damals das touristisch vermarktbare Potential von Beaufort. Echo: War Beaufort also schon immer eine vom Tourismus stark geprägte Gemeinde?Camille Hoffmann: Heute ist Beaufort mit Sicherheit eine vom Touris stark geprägte Gemeinde.Weder früher noch heute wohnen in Beaufort reiche Bürger. Beaufort ist eine Gemeinde, wo die Bürger von der Landwirtschaft, Arbeit im Steinbruch in der Dillinger Kaul sowie dem Handwerk lebten. Danach folgte erst die touristische Entwicklung. Eispiste, Freiluftschwimmbad Ferienwohnungen und Zeltplätze entstanden. Es leben heute immer noch ein paar Bauern hier. Es gibt also eine Chance, daß diese Landwirtschaftsbetriebe weiter bestehen bleiben. Es handelt sich um Aussiedlerhöfe außerhalb des Dorfzentrums. Es wurde aber noch mehr für die im Winter weniger zahlreichen Touristen gemacht. Dank unserem Wanderwegenetz sind wir Teil des neuen Mullerthal Trails. Es ist ein Leader Plus Projekt. Durch diesen Trail wird Beaufort und die ganze Region als Wandergebiet wieder besser vermarktet. Das sieht man jetzt schon an den vielen Wanderer, die an den Wochenenden nach der Hauptsaison nach Beaufort kommen. Das ist unsere neue weitere Kundschaft für die Zukunft. In den nächsten Jahren müssen wir die Beauforter Jugendherberge renovieren und teilweise als „Maison en relais" nutzen. Echo: Wie entstand das Beauforter Kunstfestival?Camille Hoffmann: Die Idee entstand anlässlich des ersten Luxemburger Kulturjahres in den 90er Jahren. Damals wollten wir eine zusätzliche kulturelle Sehenswürdigkeit schaffen. Im folgenden Jahr begannen wir, den Menschen Kultur näher zu bringen ohne nur Bilder in Galerien auszustellen. Das ganze Dorf wurde zur Kunstgalerie, um so die Hemmschwelle des Besuchs einer Kunstgalerie abzubauen. Die jährlich ausgestellten Bilder und Skulpturen befinden sich in Gebäuden im Dorf und Burg. Das klappte meist problemlos und machte Beaufort in der Kulturszene bekannt. Echo: Wie steht es um die Infrastruktur der Gemeinde Beaufort?Camille Hoffmann: Da haben wir mit Sicherheit noch ein wenig Nachholbedarf. Die wichtigsten touristischen Attraktionen wie beispielsweise die Eispiste und das Freibad wurden renoviert und dem neuesten Stand der Technik angepaßt. In der Jugendherberge benötigt man heute kleinere Räume für 4 bis 5 Personen statt den großen Schlafsäalen der klassischen Jugendherbergen. Dank der dort bald integrierten Maison de Relais wird zur Ferienzeit Hochbetrieb herrschen und im Winter ein Kantinenbetrieb optimal funktionieren. Wegen der stark wachsenden Einwohnerzahl muß ein neuer Wasserbehälter mit größeren Reserven gebaut und die Kläranlage modernisiert werden. Im Schulbereich haben wir praktisch alle Arbeiten abgeschlossen. Eine neu gebaute Zentralschule ist seit drei Jahren in Betrieb. Wir hoffen dann für die nächsten Jahre Ruhe zu haben. Echo: Wie denken Sie rein hypothetisch über eine große Gewerbezone in Beaufort?Camille Hoffmann: Es gibt zur Zeit in Beaufort noch einige bis zu 15 Personen beschäftigende Gewerbebetriebe sowie eine ganze Reihe von in der Tourismusbranche arbeitende Betriebe. Beaufort ist ohne Autobahn und Eisenbahn verkehrstechnisch schlecht angebunden. Unter zusätzlicher Berücksichtigung der Plateaulage ist Beaufort als Standort für ein größeres Industrieoder Gewerbegebiet somit nicht optimal geeignet. Auf dem Beauforter Plateau existiert ein früher Holzschnittplatz, wo man sich möglicherweise Betriebe vorstellen könnte, die hauptsächlich im Handwerk oder Dienstleistungssektor tätig wären. Ein größeres Industrie- oder Gewerbegebiet ist aber nicht geplant. Echo: Sind in Beaufort im Winter die meisten touristischen Betriebe geschlossen?Camille Hoffmann: Gewöhnlich spielt sich der Tourismus im Sommer bei gutem Wetter ab. Wir versuchen die Sommersaison so weit wie möglich in den Herbst hinein zu strecken. Es ist von Vorteil, daß unser Camping auch im Winter geöffnet hat. Dauercamper aus dem Süden des Landes sind auch im Winter vor Ort. Es gibt noch 3 an Weihnachten und Sylvester gewöhnlich voll belegte Wanderhütten. Die Jugendherberge ist im Winter geöffnet. Die Eispiste weist in der kalten Jahreszeit circa 40.000 bis 45.000 Besucher auf. In den letzten Jahren entstand das in Luxemburg neue Angebot des Eiskartings, was eine zusätzliche Winterattraktion darstellt. Echo: Wie sehen Sie die Zukunft der Gemeinde Beaufort?Camille Hoffmann: Die Zukunft einer Gemeinde vorher zu sagen ist immer schwierig. Ist Geld da, gibt es natürlich immer für die Gemeinde eine rosige Zukunft. Es muss aber keine so genannte „3.000 Einwohner- Gemeinde" sein, wovon immer geredet wird. Hier leben derzeit 2.100 Einwohner und es werden sicher in der Zukunft 3.000 Einwohner werden. Dies ist eine nicht unbedingt nötige, aber mögliche Zielsetzung. Eine denkbare Gemeindefusion würde sich wahrscheinlich nach Norden und zur Sauer hin in Richtung Reisdorf orientieren. Dies ist aber nicht prioritär, da wir derzeit bei einem Wachstum von 4 bis 5 oder sogar noch mehr Prozente liegen. Bei diesem Wachstum würden in 10 Jahren hier fast 3.000 Einwohner leben. Wenn es eben so ist, daß die Einwohnerzahl die Überlebensfähigkeit einer Gemeinde darstellt, können wir dieses Ziel auch allein erreichen. Auf der anderen Seite wäre es natürlich sinnvoll, auch gemeinsame Projekte zu realisieren. In der Vorplanungsphase für die neue Zentralschule in Beaufort wurde mit der Gemeinde Reisdorf über eine gemeinsame Schule gesprochen. Für die an der Sauer wohnenden Bürger war der Transport im Winter insbesondere bei Schnee ein wenig problematisch. Wir werden demnächst zusammen an der Wasserversorgung arbeiten, wo die Gemeinden Reisdorf und Beaufort ein Problem haben. Die Nitratwerte einzelner Quellen sind nicht mehr so gut. Wir dürfen nicht vergessen, daß wir hier im Mullerthal sind, wo Luxemburger Sandstein ansteht. Deshalb sollen Quellen des Mullerthals mit Quellen aus Reisdorf, Beaufort und Dillingen zu einem Trinkwassernetz zusammen gefaßt werden. So wird eine bestmögliche Trinkwasserversorgung entstehen. Die Kläranlage in Beaufort wollen wir zusammen mit der Gemeinde Waldbillig erneuern, deren Kläranlage in Haller nicht ausbaufähig und alt ist. Sie wird an die Beauforter Kläranlage angeschlossen.
|
Search
Tags
Député Bascharage Beaufort Bech Beckerich Belval Bertrange Bettembourg Bettendorf Betzdorf Bissen Bourgmestre Bourscheid Bridel Bâtiment Cessange Clervaux Colmar-Berg Contern Copenhague Crauthem Diekirch Differdange Dudelange Député Echo 2008-01 Echternach Education Energie Esch Ettelbrück Fentange Feulen Fischbach Flash-Magazine-Echo Foetz Fonds du Logement Frisange Garnich Gasperich Grevenmacher Hamm Hesperange Hors Séries Hosingen Howald Junglinster Kayl Kiischpelt Kirchberg Kordal Larochette Leudelange Lorentzweiler Luxembourg Luxembourg-Ville Magazine-AB Magazine-Echo Mersch Mertzig Metz Ministre Mondercange Mondorf Munsbach Niederanven Niedercorn Nordstad Obercorn Putscheid Pétange Redange Attert Reisdorf Remich Rodange Roeser Rosport Rumelange Sanem Schifflange Schuttrange Septfontaines Soleuvre Steinfort Steinsel Strassen Syr Syrdall Tandel Trèves Vianden Vichten Vieille-Ville Virton Waldbillig Walferdange Weiswampach Wiltz Windhof WormeldangeOnline Visiteurs
Nous avons 15 invités en ligneAdd This
Editorial & Sommaire
| Magazine Architecture & Bâtiment |
| Magazine Echo |
Magazine Echo - Architecture & Bâtiment
Magazine Architecture & Bâtiment Nr. 109 de l'année 2011![]() L’immobilier est-il surévalué ? Reste-t-il un bon placement ? On serait à priori tenté de répondre oui et oui, ce qui peut paraître contradictoire.... |
Magazine Architecture & Bâtiment Nr. 110 de l'année 2011![]() La crise grecque pourrait-elle influer les prix de l’immobilier au Luxembourg ? Autrement dit les taux d’intérêt des banques vont-ils monter ? Prenons l’hypothèse... |
Magazine Echo Nr. 2 de l'année 2011![]() Si la Grèce touchera la cinquième tranche de son prêt accordé en 2010 par l’UE et le FMI, sa situation n’est pour autant pas... |
Magazine Echo Nr. 3 de l'année 2011![]() C’est en pensant aux vacances, au soleil, que je feuilletais une étude récente de Knight Frank sur les prix de l’immobilier de luxe à... |
Magazine Echo Nr. 4 de l'année 2011![]() Nous voici le lendemain des élections du 9 octobre 2011. A l’heure où cet édito est écrit, les discussions de coalition n’ont pas encore... |
Magazine Echo Nr. 5 de l'année 2011![]() L’euro cause de tous nos maux ? A l’heure où certains parient sur un démantèlement de la zone euro à court terme, il serait... |
Magazine Echo Nr. 1 de l'année 2011![]() Depuis plusieurs mois, la réforme qui fait parler est celle de la santé. Après la très médiatique grève des médecins, la mesure que tout... |
Magazine Echo Nr. 5 de l'année 2010![]() Nous voilà déjà en décembre, 2010 fait place à 2011 dans un contexte international mar- qué par de fortes incertitudes. Pas évident dans ces... |
Magazine Echo Nr. 4 de l'année 2010![]() Après la Grèce, l’Espagne, l’Irlande, le Portugal, la France, l’Allemagne, toute l’Europe occi- dentale ou presque, c’est la Grande Bretagne qui annonce son plan... |
Magazine Echo Nr. 3 de l'année 2010![]() Tout le monde est bien conscient que l'Etat doit réduire son train de vie, que les dépenses et les recettes doivent être équilibrées. La... |
Magazine Architecture & Bâtiment Nr. 107 de l'année 2010![]() Lorsque l’on voit le nombre de chantiers en cours au Grand-Duché, on se dit que le secteur du bâtiment va bien et comme dit... |
Magazine Architecture & Bâtiment Nr. 106 de l'année 2010![]() Avec un taux de vacance qui dépasse les 7%, l’immobilier de bureau luxem- bourgeois connaît une situation inédite. Ce chiffre est cependant à relativiser.... |
Magazine Echo Nr. 2 de l'année 2010![]() A peine a-t-on accouché d'une solution pour sortir la Grèce de la crise que l'euro subissait une attaque en règle suite à une simple... |
Magazine Echo Nr. 6 de l'année 2009![]() Une année s'achève, une autre commence. C'est le moment des bilans et des résolutions. Le bilan 2009 n'est pas euphorique et 2010 s'annonce difficile.... |
Magazine Echo Nr. 5 de l'année 2009![]() Herman Van Rompuy est le premier président permanent du Conseil Européen. Si les chefs d'état et de gouvernement de l'Union Européenne l'ont préféré à... |
Magazine Architecture & Bâtiment Nr. 103 de l'année 2009![]() Herman Van Rompuy est le premier président permanent du Conseil Européen. Si les chefs d'état et de gouvernement de l'Union Européenne l'ont préféré à... |
Magazine Architecture & Bâtiment Nr. 104 de l'année 2010![]() Tout le monde est économiste.Dit comme ça, cette phrase peut paraître incongrue, voir stupide. D’aucun vous diront qu’ils ne s’intéressent ni à l’économie, ni... |
Magazine Architecture & Bâtiment Nr. 105 de l'année 2010![]() Avec un taux de vacance qui dépasse les 7%, l’immobilier de bureau luxem- bourgeois connaît une situation inédite. Ce chiffre est cependant à relativiser.... |
Magazine Echo Nr. 4 de l'année 2009![]() Les derniers chiffres sont tombés, le chômage en 2010 continuera d'augmenter et se situera à 6,5 voir 7% de la population active. Cette augmentation... |
Magazine Echo Nr. 3 de l'année 2009![]() Quand le bâtiment va, tout va, dit l’adage. En tout cas, pour l’instant au Grand-Duché, le bâtiment est le seul secteur qui résiste à... |
Popular
- Niederanven - Syrdall Schwemm
- Entreprise POECKES Construction et Génie Civil
- Piscine découverte d’Oberkorn
- Socimmo Construction
- Magellan Management et Consulting - Entretien avec Karine Variot
- Ketterthill Laboratoire
- Arcelor Mittal Distribution Centre Logistique Européen
- Camille Aides et soins à domicile
- Speralux – Traditionnelle Spedition aus Munsbach auf dem Weg zum Full-Service-Logistiker
- Cteam - Le leader des lignes électriques aériennes
- Eaux Minérales de Beckerich
- Villeroy & Boch - Couleur et décors racés
- Diekirch - Grenze zwischen Gutland und Ösling.
- Ecole Nonnewisen à Esch-sur-Alzette
- Avery Dennison Luxembourg
- Belval - Saturn ouvre ses portes
- L'Hôpital Kirchberg: le centre médical le plus moderne au Grand-Duché de Luxembourg
- Tralux - Entreprise de construction luxembourgeoise de référence.
- Niederanven – eine Gemeinde auf Wachstumskurs
- CFL - Le chemin de fer luxembourgeois fête ses 150 ans !
- Entretien avec Jim Clemes architect, à propos de Differdange
- Ketterthill Laboratoires - Entretien avec le Dr. Jean-Luc Dourson, directeur
- Remich - Entretien avec Jeannot Belling, bourgmestre
- L'Hôpital intercommunal Princesse Marie-Astrid
- Société Nationale des Habitations à Bon Marché Entretien avec Guy Entringer, attaché de direction
- Commune de Roeser - Entretien avec Tom Jungen bourgmestre
- Multiplan Design & Development - Entretien avec Walter Laarhoven, directeur
- Batitec - Entreprise de construction et rénovation
- Ketterthill Laboratoires - Toujours plus près de vous
- L'entreprise Hein est une entreprise entièrement familiale
- Novelis Inc. leader mondial de la production et du recyclage d'aluminium
- Le nouveau partenaire ferroviaire Ferro-Tech
- Karp Kneip - Un savoir faire reconnu dans la Grande Région
- Bertrange - Agrandissement et extension du City Concorde
- ATML Finauxa - Décontamination et désamiantage
- Luxembourg Ville - Entretien avec Monsieur le bourgmestre Paul Helminger
- Le Conservatoire de Musique de la Ville d'Esch-sur-Alzette possède sa propre identité
- Strassen - Entretien avec Gaston Greiveldinger
- Cogel Cofresh - L’adresse des chefs !
- Luxembourg - Hamm - Rénovation et construction d’une maison de soins
- Nonnewisen
- Fimalux - Entretien avec Jean-Philippe Vermion, directeur
- Pavillon Luxembourgeois - Un concours remporté par «Hermann & Valentiny et Associés»
- Ketterthill Laboratoires - Dr. Jean-Luc Dourson, spécialisé en biologie clinique
- CLE - Construit le complexe scolaire du site Nonnewisen à Esch-sur-Alzette
- Rambrouch - Gemeinde am Obersauer-Stausee
- Bascharage - Une commune en plein essor
- Ernst & Young - Rencontre avec Alexander Flassak et Pascal Deisges
- Thomas & Piron - Entretien avec Yves Gaspard, directeur
- Un concept signé Thomas & Piron en association avec Zitha Senior et Hëllef Dohem
- Strassen - Les Thermes
- L'Eglise St. Michel au Marché-au-Poissons
- Compagnie Luxembourgeoise d’Entreprise CLE S.A - Est devenue une société luxembourgeoise à part entière
- Dudelange - Entretien avec Alex Bodry
- Tralux et Soludec Association momentanée
- Artirado - Votre rêve, notre réalisation
- Garage Simon du Nord - Une Blue Box à Fischbach
- Commune de Mondercange - Entretien avec Dan Kersch bourgmestre
- Novo - Entretien avec avec Frank Diderich et Constant Seiwerath
- Garnich - Poumon vert de Luxembourg Ville
- Steinfort - Entretien avec Guy Pettinger, bourgmestre
- Laboratoires Ketterthill
- Société Nationale des Habitations à Bon Marché
- Kaempff Kohler - Le bon goût pour les autres
- Esch - Félix Braz, Député, 1er échevin de la commune
- Socogelux
- Bertrange - Koerich - Niederanven Mondorf - Clerf
- Cargolux – Weltweit agierende Frachtfluggesellschaft auf Wachstumskurs
- Mersch - Véritable porte entre la Ville de Luxembourg et la Nordstad
- Waldbillig – ländlicher Raum als Lebensqualität
- Luxembourg - Chambre des métiers
- Panalpina - Interview d’Helmut Scholz, vice-président de la division airfreight.
- Les thermes - Plongez dans le plaisir !
- Gros plan sur le métier d’installateur en chauffage et sanitaire au Luxembourg
- Entretien avec Gaby Frantzen Heger, bourgmestre de Vianden
- Centre auditif Lapperre - Life is communication !
- Consdorf - Im Herzen des Müllerthal
- Rives de Clausen - Serge Libens
- Pose de la première pierre du Campus scolaire à Mersch
- Tralux - L’esprit constructif
- Beckerich - Trois sources pour des eaux qui s’exportent au-delà de nos frontières!
- Entretien avec le Dr. Jean-Luc Dourson
- Remich - La perle de la Moselle
- Niederanven - Rencontre avec le bourgmestre d'une commune en plein essor
- CORA CITY Bertrange
- Hosingen - Eine aufstrebende Gemeinde an der Nationalstrasse N7
- Immeuble de bureau Axento
- Schifflange - Une commune en pleine mutation
- Entretien avec Guy Entringer, directeur de la SNHBM
- Commune de Steinfort
- Atml Finauxa
- Strassen - Entretien avec Gaston Greiveldinger, bourgmestre
- Pétange - Ouverture du nouveau lycée
- Inauguration du nouveau bâtiment de la BEI
- Luxembourg Marine Service - Flotte européenne, une chance pour le Luxembourg
- Reisdorf - Rromantische Flusslandschaft als touristisches Kapital
- Etienne Schneider Président du conseil d'administration d'Enovos International
- Commune de Feulen - Entretien avec Fernand Etgen bourgmestre
- DHL Entretien avec Erik Hermans, Directeur DHL Express Luxembourg
- Schenker Luxembourg - Votre partenaire logistique
- Ketterthill Laboratoires - Dr. Jean-Luc Dourson , directeur du laboratoire
- BTEC - Entretien avec Michaël Bouvy, gérant
- Entreprise Julien Cajot
- Entretien avec Ernest Cravatte président du comité de direction de la Banque Raiffeisen
- Junglinster - Une commune en plein développement
- Geberit Luxembourg Entretien avec Patrick Schintgen
- Entretien avec John Schummer
- Belval - Prêt pour accueillir ses nouveaux visiteurs et utilisateurs
- Vertigo - Un projet vertigoineux
- Decker Line - Une adresse à redécouvrir
- Mon Jardin - Entretien avec Aloyse Hoffmann
- Axento - Immeuble Commercial et Administratif au Kirchberg
- Interview mit dem Kayler Bürgermeister John Lorent.
- Bissen - Moderner Gewerbestandort in zentraler Lage
- Jardinage Vitali - Passionnés de nature et de belles plantes
- W.P.S s.à.r.l - Le spécialiste luxembourgeois de la technique du bâtiment et des énergies alternatives
- MEC Entreprise générale de construction
- Concours international d’architecture pour la « Maison du Nombre »
- Ketterthill Laboratoires - Vous présentent leurs nouveaux services en ligne
- Strassen - Plus de 600 logements pour le projet Pescher
- Troisvierges – Oeslinger Gemeinde auf Wachstumskurs
- Grevenmacher - Entretien avec Robert Stahl, bourgmestre
- Les primes d'acquisition
- Frisange – Verkehrsknotenpunkt auf Expansionskurs
- Bech - Ländliche Idylle mit intakter Natur
- Bertrange - Entretien avec Paul Geimer, Bourgmestre
- Port de Mertert - Entretien avec Jeannot Poeker, Président du Conseil d’administration
- Vereal Jardin & Forêt
- Energolux - Energie, Electro, Environnement
- Die Gemeinde Clervaux
- Lorentzweiler - Entretien avec Jos Roller, bourgmestre
- Commune de Hesperange - Entretien avec Marc Lies bourgmestre
- Entreprise Lang - Constructions métalliques
- Val Toitures - La passion du travail bien fait
- La nouvelle plateforme culturelle et événementielle de la ville de Luxembourg.
- Stéphane Quaring et Manuela Weis Optique Quaring - Toujours plus proches !
- Dental Esthetics Entretien avec Liselot Verbruggen ,gérante
- Die Gemeinde Ell
- Commune de bettembourg - Entretien avec Roby Biwer bourgmestre
- Befort - Interview mit dem Bürgermeister, Camille Hoffmann
- Toiture Post - Travail artisanal de haute qualité
- Entretien avec Messieurs Nico Steinmetz et Arnaud De Meyer du bureau Steinmetz - De Meyer
- Redange sur Attert – Umwelttechniken und Nachwuchsförderung
- François Biltgen - Il faut développer le reclassement interne dans les entreprises
- Commune d'Echternach
- Husky Injection Molding Systems
- Gapi-Glass - Au service de l’automobile, du bâtiment et de l’industrie du meuble
- Entretien avec Madame la Ministre Mady Delvaux-Stehres Ministre de l'Éducation Nationale
- CB Richard Ellis Luxembourg, leader international en immobilier professionnel.
- Commune de Mamer - Entretien avec Gilles Roth, député-maire









































